1
00:00:09,429 --> 00:00:10,899
(Todas as cifras, localizacións, grupos, incidentes, termos médicos)

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,305
(e outros deste drama son totalmente ficticios).

3
00:00:12,306 --> 00:00:13,766
(Escenas de animais foron dirixidas e filmadas...)

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,226
(segundo as directrices de produción xunto con expertos en animais).

5
00:00:15,227 --> 00:00:16,560
(segundo as directrices de produción xunto con expertos en animais).

6
00:00:18,188 --> 00:00:22,859
(hai 28 anos en Jwamulchon, Amnokkok, West Goguryeo)

7
00:00:32,995 --> 00:00:35,664
(Eul Pa So)

8
00:01:12,366 --> 00:01:13,702
É bruto.

9
00:01:28,217 --> 00:01:30,761
(Eul Eum, avó de Eul Pa So)

10
00:01:37,517 --> 00:01:38,809
É o teu avó.

11
00:01:47,318 --> 00:01:48,487
Nós, os Euls,

12
00:01:49,612 --> 00:01:51,073
eran a familia real de Juna.

13
00:01:52,115 --> 00:01:54,116
Axudamos a Goguryeo que quería a nosa sabedoría...

14
00:01:54,117 --> 00:01:55,702
para loitar contra Han.

15
00:01:57,246 --> 00:01:59,580
Eul So quen axudou ao rei Yu Ri...

16
00:01:59,581 --> 00:02:00,873
derrota a Northern Buyeo...

17
00:02:02,124 --> 00:02:05,043
Eul Du Ji que rexeitou ao gobernador de Liaodong...

18
00:02:05,044 --> 00:02:07,839
cos soldados do rei Daemusin son os teus antepasados.

19
00:02:09,966 --> 00:02:11,884
Pero o rei Taejo que nos tiña medo...

20
00:02:14,012 --> 00:02:16,430
enviou guerreiros montados para destruír a Juna.

21
00:02:17,891 --> 00:02:20,185
Capturaron a Eul Eum que era o entón príncipe de Juna.

22
00:02:22,406 --> 00:02:24,146
Cortáronlle os tendóns das mans e dos pés...

23
00:02:25,773 --> 00:02:27,108
e sacou a lingua e os ollos,

24
00:02:28,204 --> 00:02:31,040
deixándoo morrer coma un miserable coxo así.

25
00:02:34,168 --> 00:02:36,075
Como descendente real de Juna,

26
00:02:38,203 --> 00:02:40,496
debes vingarme do teu avó.

27
00:02:50,851 --> 00:02:52,592
Que estás facendo? ¡Axeonllarse!

28
00:02:53,844 --> 00:02:55,512
Chámome Eul Pa So.

29
00:02:56,096 --> 00:02:57,513
Son o descendente de Eul Eum que é o descendente de Maek...

30
00:02:57,681 --> 00:02:59,431
e ten o sangue de Jolbon.

31
00:02:59,432 --> 00:03:01,143
É o tío do rei Onjo.

32
00:03:02,019 --> 00:03:03,227
Son un descendente real de Juna,

33
00:03:03,228 --> 00:03:04,563
que foi destruída pola Familia Real de Go.

34
00:03:06,523 --> 00:03:09,400
(Yeon Bi, xefe de Jolbon)

35
00:03:13,071 --> 00:03:14,572
Alteza, este home...

36
00:03:14,573 --> 00:03:16,407
Compartimos unha liña de sangue.

37
00:03:16,450 --> 00:03:17,741
(Mok Do, o gran ancián)

38
00:03:17,742 --> 00:03:20,703
Aínda que a liña de sangue foi cortada hai moito tempo.

39
00:03:21,954 --> 00:03:24,208
Entón, que che trouxo aquí?

40
00:03:25,041 --> 00:03:26,877
Gustaríame tomar prestada a forza de Jolbon.

41
00:03:28,879 --> 00:03:30,254
Se me prestas a túa forza,

42
00:03:30,464 --> 00:03:32,548
Vou axudarche a recuperar a antiga terra de Jolbon,

43
00:03:32,549 --> 00:03:33,966
que foi tomada por Goguryeo.

44
00:03:51,902 --> 00:03:53,943
(Queen Woo)

45
00:03:53,945 --> 00:04:01,954
(Episodio 6)

46
00:04:07,251 --> 00:04:08,668
A súa alteza!

47
00:04:13,005 --> 00:04:14,131
Está preto de Baeuitu.

48
00:04:14,132 --> 00:04:15,884
(Quinto Príncipe Go Gye Su)

49
00:04:17,343 --> 00:04:19,179
Envía alguén a Baeuitu inmediatamente...

50
00:04:19,346 --> 00:04:21,014
para comprobar a situación no sur.

51
00:04:21,306 --> 00:04:23,976
Espertar os soldados e armalos.

52
00:04:24,726 --> 00:04:25,851
Si, Alteza!

53
00:04:28,897 --> 00:04:30,856
Gal Ro!

54
00:04:46,289 --> 00:04:48,123
Se cruzamos o río en barco no muelle...

55
00:04:48,124 --> 00:04:49,333
e bloquea o camiño,

56
00:04:49,667 --> 00:04:51,597
¡Definitivamente poderemos capturar á Raíña!

57
00:04:51,877 --> 00:04:53,171
Non necesitamos capturala.

58
00:04:54,755 --> 00:04:57,550
- Mátala!
- Con todo, o Terceiro Príncipe...

59
00:05:11,772 --> 00:05:12,815
Gal Ro.

60
00:05:13,983 --> 00:05:15,068
Gal Ro.

61
00:05:23,660 --> 00:05:24,828
Gal Ro!

62
00:05:30,177 --> 00:05:31,250
Agora,

63
00:05:32,920 --> 00:05:35,212
matar á raíña.

64
00:06:00,489 --> 00:06:02,574
Creo que deberíamos arranxar a roda antes de marchar.

65
00:06:03,240 --> 00:06:04,576
Canto tempo cres que vai durar?

66
00:06:04,910 --> 00:06:06,286
A este ritmo,

67
00:06:07,411 --> 00:06:09,206
a roda desprenderase mesmo antes de cruzar as montañas.

68
00:06:10,374 --> 00:06:11,791
Que tal se o arranxamos antes de marchar?

69
00:06:12,209 --> 00:06:14,503
Cortamos a ponte. Non poderán perseguirnos facilmente.

70
00:06:18,715 --> 00:06:19,758
Non.

71
00:06:21,759 --> 00:06:23,095
Aínda non podemos baixar a garda.

72
00:06:23,844 --> 00:06:25,805
Perseguiranos sen importar o que faga falta.

73
00:06:32,436 --> 00:06:34,940
Xa que nunca perdeches,

74
00:06:35,816 --> 00:06:37,275
non habería nada que ter medo.

75
00:06:38,986 --> 00:06:40,237
Non, eu tamén son...

76
00:06:42,197 --> 00:06:43,447
medo a alguén.

77
00:06:44,783 --> 00:06:45,826
Quen é?

78
00:06:46,993 --> 00:06:48,829
Quen se atreve a asustarte?

79
00:06:50,830 --> 00:06:53,584
Non. Non mo digas.

80
00:06:54,792 --> 00:06:55,918
Vou facer unha suposición.

81
00:07:00,590 --> 00:07:03,093
O gobernador de Liaodong xa perdeu contigo.

82
00:07:05,553 --> 00:07:08,180
Baekje non é unha ameaza para nós...

83
00:07:08,181 --> 00:07:09,599
xa que aquí están ocupados loitando contra Saro.

84
00:07:15,187 --> 00:07:16,439
Creo que é o rei Wigutae...

85
00:07:16,897 --> 00:07:18,524
de Buyeo do Norte alí.

86
00:07:20,777 --> 00:07:22,486
Sería mellor...

87
00:07:23,322 --> 00:07:26,033
se axudaras coa política ao meu lado, non só como raíña.

88
00:07:30,703 --> 00:07:31,829
Pero estás equivocado.

89
00:07:34,290 --> 00:07:37,752
Aínda que Wigutae é forte, mentres eu viva,

90
00:07:38,461 --> 00:07:40,964
nunca poderá ameazar a Goguryeo.

91
00:07:41,714 --> 00:07:42,799
Entón...

92
00:07:43,717 --> 00:07:44,926
quen é?

93
00:07:45,928 --> 00:07:47,888
Aos que me temo de verdade...

94
00:07:48,972 --> 00:07:50,264
non son estas persoas.

95
00:07:52,725 --> 00:07:54,101
Os que sorrín por fóra,

96
00:07:56,437 --> 00:07:58,440
pero esconde un coitelo ás costas.

97
00:08:00,942 --> 00:08:03,611
Teño medo á xente coma eles.

98
00:09:28,904 --> 00:09:30,115
Vas deixar o Terceiro Príncipe...

99
00:09:30,751 --> 00:09:32,657
para ir ao Quinto Príncipe?

100
00:09:32,658 --> 00:09:34,828
(Quinto)

101
00:09:47,924 --> 00:09:48,966
(Rei)

102
00:09:58,225 --> 00:10:01,479
Os soldados están en espera e listos para ir á guerra en calquera momento.

103
00:10:03,482 --> 00:10:06,150
Quen cres que matou ao Rei?

104
00:10:07,903 --> 00:10:11,489
Toda tribo ten razóns lexítimas para facelo,

105
00:10:13,032 --> 00:10:14,075
pero creo que...

106
00:10:15,409 --> 00:10:17,495
é Eul Pa So.

107
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
Convénche.

108
00:10:22,708 --> 00:10:25,335
(hai 6 anos)

109
00:10:25,336 --> 00:10:27,975
Entón, meu irmán de sangue,

110
00:10:28,589 --> 00:10:30,342
que vai facer agora?

111
00:10:31,103 --> 00:10:32,760
Vou illar ao Rei.

112
00:10:33,636 --> 00:10:35,274
Cando a xente se afasta del,

113
00:10:35,888 --> 00:10:38,308
Vou usar Bal Gi para comezar unha rebelión.

114
00:10:38,891 --> 00:10:40,017
Bal Gi?

115
00:10:41,727 --> 00:10:43,230
Cres que podes gañar contra o Rei...

116
00:10:43,437 --> 00:10:45,356
co poder de alguén coma el?

117
00:10:46,065 --> 00:10:47,191
Non importa.

118
00:10:48,401 --> 00:10:51,697
Porque o Rei estará sangrando cando remate a loita.

119
00:10:54,168 --> 00:10:55,367
E se o rei morre...

120
00:10:56,450 --> 00:10:57,953
antes diso?

121
00:11:00,330 --> 00:11:02,999
Vou facer que a raíña case con Bal Gi.

122
00:11:03,959 --> 00:11:05,334
Un matrimonio levirato?

123
00:11:14,343 --> 00:11:16,137
Cres que o aceptará?

124
00:11:17,107 --> 00:11:18,557
Vou facer que faga iso.

125
00:11:20,142 --> 00:11:23,436
Os príncipes mataranse uns a outros para o trono,

126
00:11:24,729 --> 00:11:26,367
que destruirá a Familia Real de Go.

127
00:11:28,191 --> 00:11:30,359
E xurdirá un novo Goguryeo.

128
00:11:31,944 --> 00:11:33,655
(Raíña, Quinto Príncipe)

129
00:11:39,411 --> 00:11:41,371
Síntoo, pero terás...

130
00:11:42,039 --> 00:11:44,582
ser unha peza de xadrez no taboleiro un pouco máis.

131
00:11:45,542 --> 00:11:49,754
(Terceiro Príncipe, Raíña, Quinto Príncipe)

132
00:11:52,506 --> 00:11:55,134
(Lady Jwa, a muller de Bal Gi)

133
00:12:12,277 --> 00:12:13,860
(Asabeol, unha aldea de guerreiros montados no sur)

134
00:12:13,861 --> 00:12:15,988
Se o rei morreu de verdade,

135
00:12:17,616 --> 00:12:19,701
por que nos dis?

136
00:12:20,910 --> 00:12:24,790
O Terceiro Príncipe ten un dereito lexítimo ao trono,

137
00:12:25,165 --> 00:12:27,251
pero seguro que haberá quen se opoña.

138
00:12:27,876 --> 00:12:29,962
Prometeulle concederlle o cargo de Gochuga...

139
00:12:30,544 --> 00:12:33,882
se o axudas a subir ao trono.

140
00:12:34,590 --> 00:12:35,633
(Gochuga, un título nobiliario de Goguryeo)

141
00:12:35,634 --> 00:12:37,511
Nós, os do sur, como descendentes de Hwan Ung,

142
00:12:37,635 --> 00:12:39,888
tiña un status inferior ao doutras tribos.

143
00:12:40,681 --> 00:12:42,641
Se recibes o título de Gochuga,

144
00:12:43,724 --> 00:12:46,019
estaremos na mesma posición que a familia real.

145
00:12:48,105 --> 00:12:49,397
Ten un punto.

146
00:12:49,398 --> 00:12:51,314
Lembras o que pasou...

147
00:12:51,315 --> 00:12:53,026
aos que estiveron ao lado do príncipe herdeiro hai moito tempo?

148
00:12:54,111 --> 00:12:56,071
A sucesión ao trono é un asunto da familia real.

149
00:12:56,779 --> 00:12:59,575
É a regra da nosa tribo non involucrarse en...

150
00:12:59,907 --> 00:13:01,993
os asuntos da familia real de calquera forma.

151
00:13:03,661 --> 00:13:05,913
Por iso estabamos a salvo...

152
00:13:06,956 --> 00:13:09,250
na guerra entre o Rei e o príncipe herdeiro.

153
00:13:09,501 --> 00:13:10,627
Meu señor, nós...

154
00:13:30,813 --> 00:13:31,981
Cal era o teu nome? Dal Ga?

155
00:13:35,234 --> 00:13:38,445
Os sen nome levan os nomes das vellas tribos...

156
00:13:38,446 --> 00:13:41,741
e chámanse cabalos, vacas, porcos, ovellas e cans.

157
00:13:42,783 --> 00:13:45,162
Pero cando se converten en Daemodal, teñen a honra de recibir nomes.

158
00:13:46,037 --> 00:13:47,830
Cando se converten no xefe da tribo,

159
00:13:48,707 --> 00:13:50,375
tamén se lles conceden apelidos.

160
00:13:52,835 --> 00:13:53,961
Que opinas?

161
00:13:55,129 --> 00:13:57,089
Non queres ter un apelido?

162
00:14:04,138 --> 00:14:06,016
Non podo desobedecer a súa orde.

163
00:14:21,864 --> 00:14:23,534
Quedan tres horas?

164
00:14:24,785 --> 00:14:26,870
A que distancia estamos do feudo do Cuarto Príncipe?

165
00:14:27,620 --> 00:14:30,290
Acabas de dicir o Cuarto Príncipe e non o máis novo?

166
00:14:32,333 --> 00:14:34,919
Súa Maxestade. Por que o cuarto príncipe?

167
00:14:36,380 --> 00:14:38,047
Porque hai algo que vale a pena protexer.

168
00:14:39,090 --> 00:14:41,093
O Terceiro Príncipe non o aceptará.

169
00:14:41,676 --> 00:14:43,845
- Se estala unha guerra...
- O Rei de Goguryeo...

170
00:14:44,971 --> 00:14:46,431
é para min decidir.

171
00:14:47,139 --> 00:14:48,349
Se non o acepta,

172
00:14:48,599 --> 00:14:50,644
Vou derrotalo así...

173
00:14:51,227 --> 00:14:53,105
A súa maxestade derrotou ao príncipe herdeiro.

174
00:15:05,157 --> 00:15:06,992
(Baeuitu, fortaleza do quinto príncipe, fortaleza do cuarto príncipe)

175
00:15:06,993 --> 00:15:09,371
Dixeches que se dirixían á fortaleza do Cuarto Príncipe?

176
00:15:10,789 --> 00:15:11,832
Si.

177
00:15:13,332 --> 00:15:15,502
Estás seguro de que non se dirixían ao príncipe máis novo?

178
00:15:16,169 --> 00:15:17,713
Os soldados Baeuitu dixeron...

179
00:15:17,920 --> 00:15:21,216
cruzaron o río Amnok e dirixíronse cara ao leste.

180
00:15:26,096 --> 00:15:28,639
Está claro que renunciou ao Terceiro Príncipe,

181
00:15:29,015 --> 00:15:32,393
pero por que escoller o Cuarto Príncipe que non sabe nada de guerra...

182
00:15:32,853 --> 00:15:35,814
no canto do máis novo cun exército ben blindado?

183
00:15:56,751 --> 00:16:00,046
Ela vai río arriba ata o Cuarto Príncipe, non o Quinto.

184
00:16:06,762 --> 00:16:08,220
Para ir á fortaleza do Cuarto Príncipe,

185
00:16:09,138 --> 00:16:11,016
deben escalar a montaña do sur.

186
00:16:11,141 --> 00:16:14,061
O carro tirado por cabalos irá máis lento na longa costa ascendente.

187
00:16:14,852 --> 00:16:16,062
A nosa festa anticipada...

188
00:16:16,687 --> 00:16:18,898
conseguiraos antes de que saian da montaña.

189
00:16:24,863 --> 00:16:25,906
Vaia!

190
00:16:27,657 --> 00:16:30,327
(Rata, Boi, Tigre, Coello)

191
00:16:30,744 --> 00:16:33,330
(Chukshi: The Time of the Ox, de 1:00 a 03:00)

192
00:16:37,416 --> 00:16:40,087
Song Woo sabe onde vai a súa maxestade.

193
00:16:41,046 --> 00:16:42,255
Estará a salvo?

194
00:16:45,217 --> 00:16:46,968
Eu xa o coidei.

195
00:16:59,523 --> 00:17:00,773
O que máis me preocupa...

196
00:17:03,151 --> 00:17:05,694
é o feito de que hai un lugar no que ninguén debe pisar.

197
00:17:05,695 --> 00:17:08,240
(Templo oriental de Sabaegol)

198
00:17:17,249 --> 00:17:18,834
- Ao ceo rezamos.
- Ao ceo rezamos.

199
00:17:19,334 --> 00:17:20,919
- Facer a terra divina.
- Facer a terra divina.

200
00:17:25,423 --> 00:17:27,300
- Ao ceo rezamos.
- Ao ceo rezamos.

201
00:17:27,301 --> 00:17:29,011
- Facer a terra divina.
- Facer a terra divina.

202
00:17:43,357 --> 00:17:44,442
Maldito.

203
00:17:47,362 --> 00:17:49,031
Irmán.

204
00:17:50,573 --> 00:17:52,533
Fagamos o que di a Súa Maxestade.

205
00:17:52,993 --> 00:17:55,870
Non podemos subir esta montaña con rodas nese estado.

206
00:17:56,079 --> 00:17:59,499
Ademais, un Wangdang debería obedecer á súa raíña.

207
00:18:06,725 --> 00:18:07,768
Súa Maxestade.

208
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Podería ser perigoso.

209
00:18:10,719 --> 00:18:13,596
O feudo do Cuarto Príncipe está ao outro lado do bosque.

210
00:18:14,472 --> 00:18:17,653
Este é o único camiño se queremos volver antes do amencer.

211
00:18:18,893 --> 00:18:19,936
Que vai facer?

212
00:18:21,520 --> 00:18:23,773
Súa Maxestade. Volvamos ao Terceiro Príncipe.

213
00:18:24,398 --> 00:18:26,150
Os nosos perseguidores non poden facernos dano entón.

214
00:18:27,288 --> 00:18:28,622
Vou levar o camiño.

215
00:18:32,074 --> 00:18:33,116
Veña.

216
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
Solta os cabalos.

217
00:19:42,728 --> 00:19:46,064
As pegadas das rodas e as pegadas van por camiños separados.

218
00:19:53,195 --> 00:19:54,875
Alguén nos está a axudar.

219
00:19:56,710 --> 00:19:58,409
Noe Eum, avanza.

220
00:20:01,205 --> 00:20:02,914
Solta a lanterna!

221
00:20:03,372 --> 00:20:04,916
Avisa a segunda parte da nosa localización...

222
00:20:05,207 --> 00:20:06,792
mentres damos persecución a pé.

223
00:20:27,355 --> 00:20:28,689
Imos a Sabaegol.

224
00:21:39,385 --> 00:21:40,804
Chegou unha ofrenda.

225
00:21:41,679 --> 00:21:44,807
Entregámosllo á nosa divindade!

226
00:21:54,942 --> 00:21:56,622
Recibe a oferta.

227
00:23:10,101 --> 00:23:11,852
Este será un asunto ruidoso.

228
00:23:13,564 --> 00:23:14,606
Yu Ha.

229
00:23:25,534 --> 00:23:26,701
Veña, punks!

230
00:23:42,551 --> 00:23:45,596
Súa Maxestade. Agarda aquí un tempo.

231
00:24:19,587 --> 00:24:20,756
Aquí tes un.

232
00:24:31,183 --> 00:24:32,309
Atopei un!

233
00:24:38,397 --> 00:24:39,524
Por aquí!

234
00:24:43,402 --> 00:24:44,445
Irmán.

235
00:25:20,524 --> 00:25:21,567
Ocultar.

236
00:25:35,581 --> 00:25:36,623
Atopáronnos.

237
00:28:35,177 --> 00:28:37,554
Este é o estilo do rei Chu Mo que se lles ensina á familia real.

238
00:28:37,970 --> 00:28:39,013
Coidado, todos.

239
00:28:41,933 --> 00:28:43,060
Mantéñase baixo.

240
00:29:11,171 --> 00:29:12,338
Ven aquí, tolos!

241
00:29:26,353 --> 00:29:28,562
Mátalos a todos!

242
00:29:30,566 --> 00:29:31,608
Morre!

243
00:29:42,618 --> 00:29:45,330
Non tes ningunha oportunidade nunha loita contra min!

244
00:30:00,386 --> 00:30:02,221
Morre!

245
00:30:02,680 --> 00:30:05,475
Morre!

246
00:30:13,899 --> 00:30:16,361
¿Están no seu sano juicio ou non?

247
00:30:18,739 --> 00:30:19,781
Mo Chi.

248
00:30:24,118 --> 00:30:25,369
Veña!

249
00:30:39,009 --> 00:30:40,135
Conseguilo!

250
00:30:52,480 --> 00:30:53,522
Ven aquí.

251
00:31:19,090 --> 00:31:20,132
Morre!

252
00:31:31,937 --> 00:31:32,980
Présa.

253
00:32:05,428 --> 00:32:08,223
Como te atreves a poñerte no meu camiño uns tolos alucinantes?

254
00:32:10,851 --> 00:32:11,894
Pa Xa.

255
00:32:12,768 --> 00:32:16,397
Descubra se a raíña foi ao cuarto príncipe...

256
00:32:17,274 --> 00:32:19,066
- ou o palacio real.
- Vou.

257
00:32:19,525 --> 00:32:20,568
E...

258
00:32:22,403 --> 00:32:24,156
Vou levar ata a raíña.

259
00:33:00,274 --> 00:33:04,362
(Inshi: The Time of the Tiger, de 3:00 a 05:00)

260
00:33:21,379 --> 00:33:23,130
Nin sequera ti...

261
00:33:23,464 --> 00:33:25,967
pode ir directamente á fortaleza do Cuarto Príncipe.

262
00:33:27,802 --> 00:33:29,971
Abrireiche un camiño.

263
00:33:33,475 --> 00:33:35,811
Podemos confiar nesa muller?

264
00:33:36,103 --> 00:33:37,770
Se ela nos engana...

265
00:33:54,412 --> 00:33:55,496
Estea preparado.

266
00:33:57,081 --> 00:33:58,583
Imos á fortaleza do Cuarto Príncipe.

267
00:34:09,802 --> 00:34:10,845
Súa Maxestade.

268
00:34:10,846 --> 00:34:13,599
Se queres cambiar de opinión, agora é o único momento.

269
00:34:14,391 --> 00:34:16,559
Se o fixera, non chegaría ata aquí.

270
00:34:17,852 --> 00:34:21,189
O Sumo Sacerdote reside co Cuarto Príncipe.

271
00:34:21,314 --> 00:34:23,483
O Sumo Sacerdote non ten exército...

272
00:34:35,495 --> 00:34:36,538
Dirixe o camiño.

273
00:34:37,997 --> 00:34:39,040
Veña.

274
00:34:54,556 --> 00:34:56,015
Está o cuarto príncipe?

275
00:34:56,391 --> 00:34:57,643
Que te trae aquí?

276
00:34:58,059 --> 00:34:59,810
Necesito unha razón...

277
00:34:59,978 --> 00:35:01,605
para ver o meu marido?

278
00:35:04,441 --> 00:35:05,484
Pido desculpas.

279
00:35:05,485 --> 00:35:07,569
A súa alteza está a manexar algo importante.

280
00:35:08,444 --> 00:35:10,321
Non quere ser molestado.

281
00:35:21,667 --> 00:35:25,169
(Secretario Yeo Jin)

282
00:36:36,793 --> 00:36:37,836
Saír.

283
00:36:38,452 --> 00:36:39,494
Saia!

284
00:36:44,999 --> 00:36:46,042
É diferente.

285
00:36:48,503 --> 00:36:50,087
Non é o mesmo.

286
00:36:52,298 --> 00:36:53,382
Súa Alteza.

287
00:36:53,476 --> 00:36:55,636
Non.

288
00:36:56,344 --> 00:36:58,931
Trae a verdadeira raíña.

289
00:37:00,349 --> 00:37:02,808
A raíña era máis...

290
00:37:03,184 --> 00:37:04,988
- Señora secretaria.
- Ela estaba...

291
00:37:15,614 --> 00:37:18,240
Súa Alteza. Fóra da fortaleza...

292
00:37:20,034 --> 00:37:21,245
A raíña...

293
00:37:23,413 --> 00:37:25,081
A súa maxestade está aquí.

294
00:37:25,341 --> 00:37:28,209
(Cuarto Príncipe Go Yeon Woo)

295
00:37:28,376 --> 00:37:29,470
Que?

296
00:37:29,628 --> 00:37:31,879
A raíña?

297
00:37:47,813 --> 00:37:49,356
En breve será o Tempo do Coello.

298
00:37:50,106 --> 00:37:51,190
Antes daquela,

299
00:37:51,868 --> 00:37:53,527
debe facerse todo.

300
00:37:54,944 --> 00:37:56,039
Súa Alteza.

301
00:37:57,363 --> 00:37:59,241
Isto é moi monótono!

302
00:38:03,661 --> 00:38:05,038
Isto tampouco é correcto.

303
00:38:06,914 --> 00:38:09,375
Por que non teño roupa decente?

304
00:38:09,636 --> 00:38:11,252
Alteza, calme.

305
00:38:11,253 --> 00:38:12,878
Non tes que apresurarte para...

306
00:38:12,880 --> 00:38:14,464
A miña cuñada agarda.

307
00:38:15,089 --> 00:38:16,935
Tráeme outra roupa. Présa.

308
00:38:20,137 --> 00:38:21,179
Este?

309
00:38:22,388 --> 00:38:23,514
Non, non importa.

310
00:38:27,226 --> 00:38:28,363
Súa Alteza.

311
00:38:40,991 --> 00:38:42,460
O cuarto príncipe está aquí.

312
00:38:43,503 --> 00:38:44,620
Déixao entrar.

313
00:38:57,100 --> 00:38:58,675
Que?

314
00:39:48,057 --> 00:39:49,141
Ela está saíndo.

315
00:40:06,493 --> 00:40:08,505
Hai moito tempo, cuñada.

316
00:40:16,669 --> 00:40:17,795
Imos ter un asento primeiro.

317
00:40:20,298 --> 00:40:21,340
Claro.

318
00:40:28,139 --> 00:40:29,223
Certo.

319
00:40:32,935 --> 00:40:34,531
Estiveches tan preto,

320
00:40:35,230 --> 00:40:36,897
pero non cheguei a verte.

321
00:40:37,232 --> 00:40:38,317
Certo.

322
00:40:39,744 --> 00:40:42,571
En fin, que che trouxo aquí a estas horas?

323
00:41:01,505 --> 00:41:03,174
Ben, eu...

324
00:41:24,581 --> 00:41:26,072
Voulles dicir que traian un novo.

325
00:41:26,865 --> 00:41:27,950
Está todo ben.

326
00:41:31,537 --> 00:41:33,080
Podemos compartir o teu xuntos.

327
00:41:37,292 --> 00:41:38,417
Certo...

328
00:42:04,986 --> 00:42:06,488
Hoxe vin aquí...

329
00:42:07,697 --> 00:42:10,001
porque había algo que necesitaba dicirche.

330
00:42:15,173 --> 00:42:16,257
Súa Maxestade...

331
00:42:20,586 --> 00:42:22,514
A súa Maxestade faleceu.

332
00:42:24,599 --> 00:42:25,642
Que?

333
00:42:26,591 --> 00:42:27,967
Queres dicir, o meu irmán maior?

334
00:42:29,928 --> 00:42:31,137
Iso é certo?

335
00:42:32,138 --> 00:42:33,472
Será que realmente...

336
00:42:33,473 --> 00:42:35,349
O primeiro ministro Eul investiga nestes momentos.

337
00:42:36,184 --> 00:42:37,227
Que...

338
00:42:38,352 --> 00:42:40,980
Se se revela a morte da Súa Maxestade,

339
00:42:42,148 --> 00:42:45,986
a Familia Jwa e a Familia Woo tentarán matarme para vingarme.

340
00:42:46,736 --> 00:42:47,944
Non se atreven...

341
00:42:47,945 --> 00:42:49,698
Quero que me protexa.

342
00:42:51,825 --> 00:42:52,868
Que?

343
00:42:54,328 --> 00:42:55,370
Como podo...

344
00:42:55,745 --> 00:42:57,497
Se tomas o trono,

345
00:42:59,248 --> 00:43:01,959
non se atreverán a intentar matarme.

346
00:43:04,086 --> 00:43:05,129
Que...

347
00:43:21,521 --> 00:43:23,189
Nam Mu non tiña fillo.

348
00:43:23,940 --> 00:43:26,400
Así que, naturalmente, Bal Gi será o seguinte en tomar o trono.

349
00:43:26,984 --> 00:43:30,071
Non hai maneira de facerme rei.

350
00:43:33,199 --> 00:43:35,077
Podes, se aceptas un matrimonio en levirato comigo.

351
00:43:46,004 --> 00:43:47,838
Desculpe?

352
00:43:53,594 --> 00:43:54,679
Que...

353
00:43:55,680 --> 00:43:56,764
Por que...

354
00:44:46,272 --> 00:44:48,025
Se aceptas un matrimonio levirato comigo,

355
00:44:48,816 --> 00:44:50,276
chegarás a ter o trono...

356
00:44:51,485 --> 00:44:53,196
así como eu.

357
00:45:14,300 --> 00:45:15,343
Súa Alteza.

358
00:45:16,261 --> 00:45:17,929
Máis tarde. Gárdao para máis tarde!

359
00:45:19,306 --> 00:45:22,517
Pido desculpas, pero alguén sospeitoso chegou á porta.

360
00:45:23,643 --> 00:45:24,727
Que?

361
00:46:20,616 --> 00:46:22,534
Os lirios do val son velenosos,

362
00:46:22,535 --> 00:46:24,997
pero tamén poden ser medicinais se se usa un pouco.

363
00:46:25,455 --> 00:46:28,498
Atopamos só un pouco deles na habitación da Xefa da Criada.

364
00:46:28,499 --> 00:46:30,127
Ademais, eran follas novas. As follas novas non son tan velenosas.

365
00:46:30,627 --> 00:46:32,796
Pode ser mortal para animais pequenos como galiñas,

366
00:46:33,338 --> 00:46:36,132
pero non abonda con matar alguén.

367
00:46:37,717 --> 00:46:38,969
Estás seguro?

368
00:46:40,721 --> 00:46:41,763
Si.

369
00:46:48,769 --> 00:46:50,522
Busca un pouco máis no seu cuarto.

370
00:47:17,090 --> 00:47:19,801
Quizais Sa Bi e a criada xefe non sexan os culpables...

371
00:48:03,053 --> 00:48:05,429
(A raíña vai camiño do cuarto príncipe.)

372
00:48:07,641 --> 00:48:09,100
Como era de esperar,

373
00:48:09,851 --> 00:48:10,936
ti es o espía.

374
00:48:17,568 --> 00:48:19,318
Secretario xefe Song Woo.

375
00:48:38,129 --> 00:48:40,881
Que cres que estás facendo no cuarto da Xefe de Servizo?

376
00:48:44,094 --> 00:48:45,220
Respóndeme!

377
00:48:47,723 --> 00:48:48,974
- Déixanos ir.
- Si.

378
00:48:57,565 --> 00:48:58,775
Dime inmediatamente.

379
00:49:05,197 --> 00:49:07,159
Veneno feito con lirios dos val...

380
00:49:08,285 --> 00:49:09,410
atopouse nesta sala.

381
00:49:21,215 --> 00:49:24,050
Se a súa maxestade foi asasinada,

382
00:49:26,345 --> 00:49:29,431
o culpable tentará facer sospeitar á nosa familia.

383
00:50:40,167 --> 00:50:42,504
Tamén tentarán enmarcarme.

384
00:50:42,963 --> 00:50:45,716
Entón, a nosa familia deixará de existir.

385
00:51:40,102 --> 00:51:42,688
Foi ao Cuarto Príncipe, non ao Quinto.

386
00:51:59,790 --> 00:52:01,582
Estás intentando ter a túa propia loita...

387
00:52:03,084 --> 00:52:05,586
lonxe dos meus plans?

388
00:52:11,008 --> 00:52:12,385
Pero co cuarto príncipe,

389
00:52:15,096 --> 00:52:17,265
non poderás vencer a Bal Gi.

390
00:52:24,189 --> 00:52:27,818
(Raíña)

391
00:52:33,948 --> 00:52:38,412
(Traballo do director Jeong Se Gyo)

392
00:56:30,476 --> 00:56:32,436
(Todas as persoas, nomes, títulos, incidentes)

393
00:56:32,437 --> 00:56:34,397
(e os episodios son parcialmente ficticios).

394
00:56:34,398 --> 00:56:36,356
(Aínda que algún estea relacionado coa realidade)

395
00:56:36,357 --> 00:56:38,527
(é por casualidade).